Работа с фольклорными текстами требует системного подхода. В фольклористике и этнолингвистике под заговором (в значении «заклинание», «наговор», «чара») понимается не политический замысел, а магический вербальный текст, предназначенный для воздействия на реальность через слово. Составление таблицы заговоров — это базовый метод научной обработки полевого материала, позволяющий выявить типологию, структурные инварианты и региональные особенности текстов.
Данная статья предназначена для начинающих исследователей (студентов, местных историков, энтузиастов) и описывает принципы создания удобной для анализа таблицы на основе структурного анализа заговорного текста.
Подготовительный этап: определение целей и источников
Прежде чем создавать колонки таблицы, необходимо четко сформулировать задачу:
- Типологический каталог: классификация по назначению (лечебные, любовные, аграрные, защитные).
- Структурный анализ: выявление формул зачина, желания, замыкания.
- Лингвистический корпус: сбор лексики, грамматических форм, диалектизмов.
- Компаративистика: сравнение параллельных текстов из разных деревень/областей.
Важно: Разделяйте «сырой» полевой материал (аудиозапись, запись в блокноте) и рабочую таблицу. В таблицу попадает уже обработанный, расшифрованный и прокомментированный текст.
Базовая структура таблицы: обязательные колонки (Метаданные)
Первый блок колонок обеспечивает идентификацию экземпляра (конкретного записанного текста). Без этих данных таблица теряет научную ценность.
| № колонки | Название поля | Описание и правила заполнения |
|---|---|---|
| 1 | ID / Инвентарный номер | Уникальный код (например: Region_Village_Year_Collector_001). |
| 2 | Название / Заголовок | Рабочее название по назначению: «Заговор от лихорадки», «Наговор на любовь», «От сплетни». |
| 3 | Жанровая метка | Заговор / Наговор / Засланье / Оберег / Молитва-заговор. Важно фиксировать эмическое (местное) название. |
| 4 | Функциональная категория | Лечебный / Любовный / Экономический (скот, урожай) / Защитный (от порчи, злого глаза) / Календарный. |
| 5 | Информатор | ФИО (или инициалы), год рождения, пол, национальность, образование, родовая принадлежность (если известно). |
| 6 | Место записи | Область, район, населенный пункт, конкретная локация (дом, поле, церковь). |
| 7 | Дата записи | ДД.ММ.ГГГГ. |
| 8 | Коллектор / Записчик | ФИО исследователя. |
| 9 | Способ фиксации | Аудио / Видео / Ручная запись / Фото манускрипта. |
| 10 | Ссылка на носитель | Номер аудиофайла, страница полевого дневника, ссылка на облачное хранилище. |
Аналитический блок: Структура заговорного текста (Ключевой принцип)
Согласно классической теории (В.Я. Пропп, А.Н. Веселовский, Н.Е. Хейettu, современные фольклористы), заговорный текст состоит из трех композиционных элементов (формул). Именно их выделение в отдельные колонки является главным методологическим принципом составления таблицы.
Формула зачина (Вступление, «Зачин»)
Функция: подведение к желанию, установление магического контакта, легализация говорящего.
Что фиксируем в колонке: Полный текст вступления. Типовые модели:
- Пространственно-временной зачин: «Встану я, раба Божья [Имя], благословясь, пойду перекрестясь, в чисто поле, под восточную сторону…»
- Библейский/Евангельский зачин: «Иисус Христос шел по морю, носил крест…»
- Апокрифический/Легендарный: Обращение к святым, Богородице, ангелам.
- Натуралистический: Описание дерева, камня, воды, птиц («На том дереве сидят птицы железные носы, булатные когти»).
Формула желания (Суть, «Сердцевина», Апострофа)
Функция: прямое выражение магического намерения (телурия).
Что фиксируем: Текст просьбы, приказа, угрозы, обетования.
- Императивные конструкции: «Уйди, лихорадка!», «Сойди, боль!».
- Декларативные (заявление факта): «Да сгниет, да высохнет…».
- Миметические/Символические: Перенос болезни на предмет/животное («Я этим птицам помолюсь… Птицы-железные носы, выймете у меня…»).
- Аналогийные (параллелизм): «Как этот камень тонет, так и боль уйдет».
Функция: подтверждение выражения желания именно в таком виде, «запечатлевание» результата, возвращение из магического пространства.
Что фиксируем:
- Крестословные формулы: «Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь».
- Ключевые слова-заглушки: «Ключ, замок, язык. Аминь».
- Формулы необратимости: «Слово мое — крепко, дело мое — твердо. Аминь».
- Ритуальные действия: «Сплюну, отплюну, заперла ключом, ключ в море бросила».
| Колонка в таблице | Содержание | Пример заполнения (фрагмент) |
|---|---|---|
| Текст_Зачин | Полный текст вступления | Встану я, раба Божья Мария, благословясь, пойду перекрестясь, в чисто поле… |
| Тип_Зачина | Классификация (Пространственный / Библейский / Натуралистический) | Пространственно-натуралистический |
| Текст_Желания | Ядро заговора | Птицы-железные носы, выймете у меня сердечную тоску, головную боль… |
| Тип_Желания | Императив / Декларатив / Миметический / Аналогийный | Миметический (передача птицам) |
| Текст_Замка | Замыкающая формула | Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь. Ключ, замок, язык. |
| Тип_Замка | Крестословный / Ключевой / Ритуально-действенный | Смешанный (Крестословный + Ключевой) |
Лингвистический и стилистический анализ (Дополнительные колонки)
Для глубокого исследования в таблицу добавляют колонки, фиксирующие особенности формульной природы заговоров. Как отмечают исследователи, формульная природа восходит к песенному магическому синкретизму, поэтому важны:
- Ритмика и размер: Наличие тонического стиха, акцентного стиха, прозаического ритма.
- Рифма и ассонанс: Фиксировать наличие/отсутствие рифм (часто неточных, ассонансных).
- Палиология (Повторение): Очень важный маркер архаичности. Фиксировать: «Да/Нет». Если да, тип повторения (последних слов строки, целых фраз, анафора).
- Глагольные окончания: Характерны для заговоров архаичные формы (аорист, импераффект, инфинитив вместо личной формы: «иди», «уйди», «сойди» vs «иди-иди», «уйду-ся»).
- Эпитеты и символы: Выписывать ключевые образы: «железные носы», «булатные когти», «золотые ключи», «черный ворон», «сиянье солнца».
- Сравнения (Смилы): «Как стена каменная», «как вода в реке течет».
Типологическая классификация (Колонки для сортировки и фильтрации)
Для удобства статистической обработки (перекрестных таблиц, сводных таблиц в Excel/R/Python) необходимы категориальные колонки:
- Класс по В.Я. Проппу / А.В. Баябурину: Лечебные, Охотничьи, Аграрные, Любовные/Свадебные, Календарные, Защитные (апотропейные).
- Объект воздействия: Человек (себя / другого), Скот, Дом/Хлев, Поле/Урожай, Погода, Болезнь/Дух болезни.
- Субъект исполнения: Знахарь/Знахарка (специалист) / Лайман (неспециалист, «для себя») / Коллектив.
- Атрибуты/Реквизиты: Вода, Соль, Хлеб, Нож/Ножницы, Нить/Веревка, Свеча, Икона, Травы, Волосы/Ногти, Предметы металла.
- Временной контекст исполнения: Рассвет / Закат / Полночь / Пост / Праздник / Луна (растущая/убывающая) / День недели.
- Тип текста по композиции:
- Эпический (сюжетный): Есть развитый зачин с легендой (Христос дает совет, формула врачебного совета).
- Лирико-магический: Минимальный зачин, акцент на желании и замке.
- Формулярный (канцелярский): Стандартизированные тексты из «травников»/книжек.
Текстологический блок: Вариативность и достоверность
Начинающий исследователь должен помнить: правила построения заговора могут нарушаться в той или иной строке (случайно, по недосмотру, или намеренно — импровизация знахара). Таблица должна это отражать.
| Колонка | Назначение |
|---|---|
| Полный_Текст_Оригинал | Текст без редактирования, с ошибками, диалектизмами, паузами (если аудио). |
| Текст_Нормализованный | Приведенный к современной орфографии/пунктуации для чтения. |
| Перевод/Толкование | Если текст на диалекте/старинном языке/смешанном (церковнославянский + разговорный). |
| Вариант_Номер | Если у одного информатора несколько вариантов одного заговора (1, 2, 3…). |
| Паремиологические_Включения | Наличие пословиц, поговорок, загадок внутри текста. |
| Комментарий_Исследователя | Поле для заметок: «Информатор заикался на замке», «Текст прерван соседом», «Похож на запись ХХХ в архиве». |
| Параллели_Архив/Литература | Ссылки на аналогичные тексты в собраниях (Барсуков, Чубинский, ГРФМЛ, РЭС и т.д.). |
Технические рекомендации по оформлению
- Инструмент: Google Таблицы / Excel / LibreOffice Calc (для командной работы) или SQLite / CSV (для программной обработки).
- Кодировка: Обязательно UTF-8 (для сохранения диакритик, старинных букв ѣ, ѳ, ъ и т.д.).
- Разделители: Внутри ячеек для списков (реквизиты, эпитеты) используйте точку с запятой ; или перенос строки Alt+Enter, но не запятую (запятые нужны для экспорта в CSV).
- Контрольные списки (Data Validation): Настройте выпадающие списки для колонок «Тип_Зачина», «Категория», «Тип_Замка», «Область». Это исключит опечатки («Лечебный» vs «Лечебныйй») и позволит строить сводные таблицы.
- Версионирование: Ведите лист «Changelog» (Кто, Когда, Что изменил).
Пример заполненной строки (Кейс)
Название: Заговор от страха и тревоги (на воду)
Категория: Лечебный / Психосоматический
Информатор: Петрова А.П., 1948 г.р., ж, русская, 4 класса
Место: Воронежская обл., Новой Усмань, дом информ.
Коллектор: Иванов С.С.
Носитель: Audio_045.wav (00:12:30 ⎻ 00:15:10)
— СТРУКТУРА —
Текст_Зачин: Встану я, раба Божья Агафья, благословясь, пойду перекрестясь, на чистое поле, под восточную сторону. Под восточной стороной стоит дуб зелёный, на том дубе сидит птица — железный нос, булатные когти.
Тип_Зачина: Пространственно-натуралистический (с эпическим элементом: птица-символ)
Текст_Желания: Птица, железный нос, булатные когти! Выйми у меня, раба Божьей Агафьи, страх ночной, тревогу утреннюю, сердечную тоску. Унеси в чистое поле, на зелёный дуб, на высокую ветку. Там твой дом, там тvoje гнездо. А мне — покой, мне — сон, мне — здоровье.
Тип_Желания: Миметический (передача атрибутов птице) + Императивный
Текст_Замка: Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь. Ключ, замок, язык. Аминь. Слово моё — крепко, дело моё — твердо. Аминь.
Тип_Замка: Смешанный (Крестословный + Ключевой + Формула твердости)
— ЛИНГВИСТИКА —
Палиология: Да (анафора: «Аминь» 3 раза, повтор «мне, …»)
Ритмика: Тонический стих (2-3 удушения в строке)
Рифма: Ассонансные (поле/гнездо, когти/тоску, слабая)
Глагольные_формы: Императив аориста/инфинитива (Выйми, Унеси), Архаичные местоимения (твое, твой)
Эпитеты_Символы: Железный нос, булатные когти, дуб зелёный, восточная сторона
— ТИПОЛОГИЯ —
Объект: Человек (себя)
Реквизиты: Вода (наливается после чтения), Крестный знак
Тип_композиции: Эпический (развитый зачин с образом птицы)
Параллели: ГРФМЛ, т. 5, № 142 (Воронежская губ.); Чубинский, т. 3, № 89.
Комментарий: Информаторница знала 3 варианта. Этот — «самый сильный». Вода пила 3 глотка за 3 раза перекрестясь.
Типичные ошибки начинающих (Чек-лист «Чего не делать»)
- Смешивание метаданных и текста: Не пишите в ячейке «Заговор от лихорадки, записала Иванова в 2023». Разнесите по колонкам.
- Игнорирование структуры: Копирование всего текста в одну колонку «Текст заговора» делает невозможным автоматический поиск всех «ключевых замков» или «пространственных зачинов».
- Редактирование «под красоту»: Исправление диалектных форм («выймете» -> «выньте», «раба Божья» -> «раба Божьей») в основной колонке. Оригинал — в Полный_Текст_Оригинал, исправленный — в Текст_Нормализованный.
- Потеря контекста ритуала: Заговор — это не просто текст, это действие. Обязательно фиксируйте реквизиты и жесты (перекреститься, плюнуть, обмотать нить, заглохнуть).
- Отсутствие ID: Без уникального идентификатора вы не сможете связать таблицу с аудиофайлами или фото манускриптов.
Составление таблицы заговоров — это не просто техническая рутина, а первый этап интерпретации. Грамотно спроектированная схема (Метаданные + Триада структуры: Зачин, Желание — Замок + Лингвистика + Типология) позволяет перейти от набора текстов к научным выводам о:
- архаичности и слоях традиции (эпические заговоры проще и древнее, формулярные — позднее);
- региональных школах заговорения;
- взаимодействии православной риторики и дохристианских символов («птицы железные носы», «восточная сторона»);
- индивидуальном стиле конкретных знахарей (идиолекте).
Главный принцип: таблица должна быть «читаемой» машиной (для статистики) и понятной человеку (для филологического комментария). Начинайте с минимально необходимого набора колонок (ID, Текст_Зачин, Текст_Желания, Текст_Замка, Категория), постепенно расширяя схему по мере накопления материала.